北外高级翻译学院夏令营采用笔试加面试，笔试于上午统一时间开始，面试在当天下午或第二天。
笔译包含一段汉译英，一段英译汉。英译汉还一如既往的采用《经济学人》的原文，甚至直接截图没有任何改动，汉英是比较偏政治性的，显出北外又红又专的风格。
面试现场抽题，准备一分钟，两个即兴演讲，一段中文题目，一段英文题目。据不同同学回想，有人抽到的时政类发表观点，有人抽到的就是针对普世性真理发表自己的观点。随后老师会问到个人简历、之前的即兴演讲以及自己对比所填报专业的看法，只要真诚讲述自己所想的应该没有问题。
值得一提的是，高级翻译学院还会考到无笔记交传，听一段一分钟左右的中文，翻译出英文，主题也涵盖政治经济商业等，抽到啥全凭运气。一听有点儿吓唬人，但其实这正是照顾到了口译刚刚入门的同学，无笔记交传篇幅较短，内容稍微容易一些，更考验同学们对逻辑的梳理。平时做类似的训练可以找外交部例行发言自己跟练。
北外英语学院夏令营考试流程
相较于高级翻译学院，北外英院的题因为要适用到报考所有方向的同学，相对来说更偏向于英文基本功。笔试方面组成与专业八级题型较为相似。有语法选择，改错单选，完型，阅读理解，小作文。总体时间略为紧张，但难度不算很大。
北外英语学院的面试更看重同学们的演讲水平，会有准备十分钟的自由演讲，时长为三分钟。演讲尤为出色的同学可以进入演讲决赛，根据决赛名次在终录取分数上获得相应加分。我抽到的题目及其之困难，所以面试就草草了之。但老师都很友好，也不会刁难你，即使说跑题了，也会诱导着你往正确的方向去想。
个人准备：
没有为夏令营做过多的准备，我更推荐大家都把对于英语和翻译的学习融入到与日常专业课相关的学习中去，因为保研党专业课成绩才是王道!比如我自己就会在上翻译课时注重一些词句的积累。因为专业课本身也需要训练英译汉，汉译英的基本素养，称得上是准备的就是我会针对性的拿一些《经济学人》的原文来练练手(因为听说高翻就好这口儿)。
其实翻译和英语学习是一个互相促进的过程，我能明显感觉到在做英译汉的练习时，那些英文原文对我本身的英语语感有极大的提升。而且因为英译汉在复盘的过程中会需要拆解原句的结构，总体的语法水平也就不断上升了。
英院的笔试试卷考的很多应试型的题目，例如完型阅读改错，惭愧的讲我并没有进行过任何练习，但惊人的发现相较于考专四的时候，我这些能力不知不觉间得到了提升。
汉译英推荐大家可以参照治国理政中英双语进行语料的积累和中译英语感的积累。我个人在读治国理政英译本的时候，发现了很多意想不到的翻译方法，例如被动句的使用和一些当下热词的翻译。不得不说编写这部丛书的大师们不愧是翻译界的精英。
我在读各种经验贴的时候还见人提到过散文翻译108篇，但我个人感觉，要是想功利性的针对北外进行备考，其实并不太需要看这个(我本人完全看不下去)，but
overall对于总体的英文水平提升是有帮助的，如果赶时间的话，可以着重进行《经济学人》和治国理政，如果细水长流，那建议大家都学一学。
9月是承上启下的关键月份，对于近期获得推免资格，想咨询推免政策和复习方案的同学，可咨询文末的教务老师。因推免考试的备考，每个同学的基础、排名、选考院校都不同，根据自己的情况单独沟通，更加。
北鼎教育专注北外及全国院校外语专业考研、保研辅导，推免课程辅导范围包括以下几点：
1、北外研究生推免考试笔试、面试知识要点深度讲解，核心技能高强度训练。
2、北外研究生推免模拟笔试、模拟面试，高分答题技巧训练、面试技巧训练。
3、北外研究生推免稳健应试心理指导。
北鼎教育专注北外及全国院校外语专业考研、保研辅导，由北京外国语大学毕业校友和外语专业教育专家共同创办，是专门致力于北京外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。现阶段，针对北外各专业考研辅导暑期集训课程报名中，感兴趣的同学可以添加下文老师详细咨询。北外各院系研究生推免考试辅导咨询武老师。